JAPÃO

Franciscanos terminam tradução da Bíblia

O Estúdio Bíblico Franciscano de Tókio publicou em setembro a versão japonesa do 'Livro do Profeta Jeremias'. Com essa última tradução se completa a tradução da Bíblia em 37 fascículos. O Estúdio, dirigido pelo padre Odaka Takeshi, completou a obra começada em 1956 pelo diretor precedente Bernardino Schneider, OFM.

A tradução feita em japonês moderno está baseada nas edições mais críticas, em textos originais e também na Vulgata latina. O próximo objetivo do centro, segundo pe. Takeshi, é publicar a tradução completa da Bíblia em só volume.

A versão anterior da Bíblia em japonês, publicada em um só volume, foi editada nos anos 80 pela Sociedade Bíblica Japonesa. Esta publicação é vista como um marco porque reuniu estudiosos católicos e protestantes.

Fonte: WEBS. SINECTIS 29/10/2002