PIME-Net

CALCUTÁ: 25/11/2003
Bíblia em língua bengali chega a 200 milhões de pessoas
Bíblia

35 anos de trabalho de tradução do jesuíta indiano Christian Mignon --83 anos de idade-- e do poeta de língua bengali Sajal Banerjea foram necessários para oferecer a cerca de 215 milhões de pessoas a Bíblia em língua bengali. Graças à casa editorial "Xavier Publication" de Calcutá, a obra foi completada e publicada, e em 14 de novembro passado foi apresentada no "Jesuit Communication Center".

"Procuramos desde o princípio traduzir os textos bíblicos na língua coloquial do bengali moderno", explicou a Fides o padre Mignon, ao assinalar o objetivo de "apresentar o texto na língua na qual Jesus haveria falado hoje se houvesse nascido em Bengala". O co-tradutor, Banerjea --foi professor na Escola de São Francisco Xavier em Calcutá--, observou: "Trabalhamos para manter um estilo simples, sóbrio e acessível a todos".

"Fizemos todo o possível --acrescentou-- para evitar uma linguagem muito literária e a tentação de fazer uma tradução literal. Nosso objetivo foi fazer um texto natural, claro e agradável". A Bíblia inclui um prefácio, notas explicativas e informação histórica e geográfica da Palestina para fazer mais compreensível o texto a crentes e também não-crentes que se aproximam da leitura das Sagradas Escrituras.

A edição em bengali da Bíblia consta de três volumes e tem um custo de 100 rupias. O Bengali é uma língua falada no Estado indiano de Bengala --cuja capital é Calcutá-- e tem importância literária. Na Índia se empregam outras 1.600 línguas e dialetos. Os oficiais são o hindi e o inglês, mas a Constituição reconhece 18 línguas locais, entre elas o bengali --falado por cerca de 215 milhões de pessoas--, utilizado também em Bangladesh.

O alfabeto bengali deriva do brahmi e da língua do sânscrito. O bengali foi utilizado pelo famoso poeta indiano Rabrindanath Tagore, que o adaptou às necessidades da poesia e da narrativa.

Entre Redes

Home-page

© 2003 PIME-Net
Copyright © PIME-Net
Reprodução grátis desde que cite a fonte.
Enviar eventuais sugestões ou criticas para:
Redação - PIME-Net
Rua Joaquim Tavora n.º 686 - Vila Mariana
São Paulo - 04015-011
e-mail